Datenschutzerklärung

Verantwortlicher

Car Repair Sàrl, 170 Z.A.E. Wolser F, L-3290 Bettembourg, Luxemburg. Fragen zu Ihren Daten: info@car-repair.lu, 20 62 45-1.

Erhobene Daten

Der öffentliche Teil der Website enthält kein Benutzerkonto. Ohne Ihre Einwilligung zur Reichweitenmessung löst das blosse Aufrufen der Seiten kein Analysewerkzeug und keine Sitzungsaufzeichnung aus.

Wie jeder Webserver protokolliert der Hoster die eingehenden Anfragen technisch mit (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser). Diese Protokolle dienen ausschliesslich der Sicherheit und dem Betrieb der Website.

Speicherdauer der Serverprotokolle: [zu ergänzen — Dauer, z. B. 30 Tage].

Angebotsanfrage

Das Formular für die Angebotsanfrage erfasst Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und, wenn Sie diese angeben, Ihre Telefonnummer, Fahrzeugangaben, die Beschreibung der Arbeiten sowie bis zu drei Fotos. Die Daten werden nur verwendet, um Ihre Anfrage zu beantworten und ein Angebot vorzubereiten. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung im Formular.

Die Anfrage und die Fotos werden über den E-Mail-Anbieter von Car Repair an Car Repair übermittelt. Sie werden nicht in der SQLite-Datenbank für Anmeldungen gespeichert und nicht an weitere Empfänger versandt. Die E-Mails werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Bearbeitung und geltende gesetzliche Pflichten erforderlich ist. Sie können Ihre Einwilligung über die oben genannte E-Mail-Adresse widerrufen.

Anmeldung zur Eröffnungsfeier

Bei der Anmeldung erheben wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, die Anzahl der Personen, die gewählte Sprache sowie die technischen Erstellungs- und Änderungszeitpunkte. Diese Daten werden ausschliesslich zur Verwaltung der Teilnahmen und zum Versand der gewünschten Bestätigung verwendet. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung über das Kontrollkästchen im Formular.

Die Anmeldungen werden in einer SQLite-Datenbank auf dem Server von Car Repair gespeichert. Eine Bestätigung wird über den E-Mail-Anbieter von Car Repair ausschließlich an Ihre E-Mail-Adresse übermittelt; Antworten werden an Car Repair gerichtet. Absagen werden zusätzlich in Kopie an Car Repair übermittelt. Die Daten werden weder verkauft noch für Werbung verwendet.

Ein erneuter Versuch mit derselben E-Mail-Adresse überschreibt den bestehenden Eintrag nicht automatisch: Das Formular erlaubt entweder nur die Personenzahl zu ändern oder die Teilnahme abzusagen. Bei einer Absage bleibt die Anmeldung mit Absagezeitpunkt gespeichert, wird aber aus den Teilnahmesummen ausgeschlossen. Der Termin bleibt im Kalender des Gastes und kann dort manuell gelöscht werden. Die Datenbankeinträge werden am 19. Oktober 2026 automatisch gelöscht. Sie können Ihre Einwilligung vorher per E-Mail widerrufen und die Löschung verlangen.

Privater Zugang zur Eröffnungsfeier

Für den privaten Zugang zur Eröffnungsfeier dient entweder ein einmalig erzeugter persönlicher Einladungslink per E-Mail oder ein wiederverwendbarer Link für Telefon, SMS oder Messenger. Die Domains und Adressen der Gästeliste begrenzen nur, an wen das System Einladungs-E-Mails senden darf. Ein Link erlaubt den Formularzugang, ohne an die dort eingegebene E-Mail-Adresse gebunden zu sein.

Es sind weder ein Passwort noch eine zweite Anmelde-E-Mail nötig. Beim Öffnen des Links wird direkt eine Sitzung erstellt und das Anmeldeformular angezeigt. Die Sprache der Einladung und der kryptografische Hashwert der Sitzung werden in SQLite gespeichert. Bei einer gewöhnlichen Einladung wird keine E-Mail-Adresse mit der Sitzung verknüpft. Wird ein Verwaltungslink aus einer Bestätigung verwendet, wird die E-Mail-Adresse der Anmeldung ausschließlich zum Vorbefüllen und Verwalten dieser Anmeldung mit der Sitzung verknüpft. Die Sitzung endet nach höchstens 12 Stunden und gewährt niemals Zugriff auf das Dashboard.

Privates Dashboard

Der Zugriff auf die Anmeldungen ist auf Personen beschränkt, die einen Anmeldelink unter einer Adresse @obsidiancorps.com oder @car-repair.lu empfangen können. Es wird kein Passwort gespeichert. Der einmal verwendbare Link läuft nach 15 Minuten ab.

Die berechtigte E-Mail-Adresse sowie kryptografische Hashwerte des Links und der Sitzung werden in SQLite gespeichert. Links werden nach der ersten Verwendung ungültig; Dashboard-Sitzungen enden spätestens nach sieben Tagen.

Cookies

Die öffentlichen Seiten nutzen den lokalen Browserspeicher ausschließlich, um Ihre Ablehnung oder Einwilligung zur Reichweitenmessung zusammen mit der Bannerversion und dem Datum der Auswahl zu speichern. Dieser für die Verwaltung Ihrer Auswahl technisch notwendige Eintrag wird spätestens nach 12 Monaten gelöscht oder erneuert. Umami setzt keine Cookies.

Nach Bestätigung eines Zugangslinks hält ein technisch notwendiges Sitzungscookie den Eventzugang für höchstens 12 Stunden oder getrennt davon die Dashboard-Anmeldung für höchstens sieben Tage aufrecht. Die Cookies sind gegen Skriptzugriff geschützt und dienen keinem Tracking.

Reichweitenmessung und Sitzungsaufzeichnung

Erst nach Ihrer Einwilligung lädt die Website Umami 3.3 von analytics.obsidiancorps.com. Sie wählen Reichweitenmessung und Sitzungsaufzeichnung mit Heatmaps getrennt aus. Die Verarbeitung dient dazu, die Nutzung der Website zu messen und Navigationsprobleme zu verstehen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a DSGVO und Artikel 4 Absatz 3 des geänderten luxemburgischen Gesetzes vom 30. Mai 2005). Eine Ablehnung schränkt keine Funktion ein.

Die Messung speichert Pfad und Titel der Seite, verweisende Website, Datum und Uhrzeit, Sprache, Bildschirmgröße, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp und einen ungefähren Standort. Suchparameter und URL-Fragmente sind ausgeschlossen. Die vom Server empfangene IP-Adresse dient zur Standortbestimmung und zusammen mit Browser und Website-ID zur Bildung einer anonymen Sitzungskennung mit rotierendem Salt; sie wird nicht in der Umami-Analysedatenbank gespeichert.

Bei einer Stichprobe von 15 % der Besuche können Sitzungsaufzeichnung und Heatmaps besuchte Seiten, Klicks, Mausbewegungen, Scrollvorgänge und Navigation für höchstens fünf Minuten wiedergeben. Umami maskiert alle Eingabefelder; Angebots- und Anmeldeformulare sind vollständig von der Aufzeichnung ausgeschlossen. Es wird keine namentliche Kennung an Umami gesendet.

Car Repair Sàrl ist Verantwortlicher. Obsidiancorps s.a.r.l.s., 1 rue Pasteur, L-4642 Differdange, Luxemburg, betreibt den selbst gehosteten Dienst und erhält die Daten als Dienstleister. Diese Integration sendet Daten ausschließlich an analytics.obsidiancorps.com und kontaktiert Umami Software nicht. Messdaten werden höchstens 12 Monate, Sitzungsaufzeichnungen höchstens 30 Tage gespeichert. Die Daten werden weder für Werbung noch für websiteübergreifendes Tracking, Profiling oder automatisierte Entscheidungen verwendet.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über „Datenschutz verwalten“ am Ende der Seiten widerrufen, auf denen die Messung angeboten wird. Beim Widerruf wird die Seite neu geladen, um eine laufende Aufzeichnung sofort zu beenden; frühere Verarbeitungen bleiben rechtmäßig. Über die oben genannte Adresse können Sie Auskunft oder die Löschung noch vorhandener Daten verlangen.

Google-Maps-Karte

Die Karte wird nicht automatisch geladen. Sie erscheint erst, wenn Sie die entsprechende Schaltfläche anklicken.

Beim Anzeigen wird Ihre IP-Adresse an Google Ireland Limited übermittelt, das eigene Cookies setzen kann. Diese Übermittlung findet erst ab diesem Klick statt. Die Anschrift steht ausgeschrieben auf der Seite; Sie müssen die Karte nicht laden.

Kontakt per Telefon oder E-Mail

Wenn Sie uns anrufen oder schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben ausschliesslich, um Ihre Anfrage zu beantworten und gegebenenfalls ein Angebot zu erstellen. Sie werden nicht verkauft und nicht zu Werbezwecken weitergegeben.

Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch. Richten Sie Ihre Anfrage an die oben genannte E-Mail-Adresse.

Sie können sich ausserdem bei der Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15 Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, beschweren.

Änderungen

Diese Erklärung wird angepasst, wenn sich die Website oder ihre Verarbeitungen ändern. Bei einer wesentlichen Änderung der Reichweitenmessung wird die Einwilligung erneut abgefragt.